(with motion above

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir

the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

from above — von oben

look above — schau nach oben

above all — vor allem, vor allen Dingen

to be above sb/sth — über jdm/etw stehen

it's above my head or me — das ist mir zu hoch

the above persons/figures — die oben genannten or oben erwähnten Personen/Zahlen

the above paragraph — der vorangehende or obige Abschnitt

up above — oben

from above — von oben [herab]

above right — rechts oben; oben rechts

the flat/floor above — die Wohnung/das Stockwerk darüber

see above, p. 123 — siehe oben, S. 123

will anyone go above £2,000? — bietet jemand mehr als 2 000 Pfund?

be above criticism/suspicion — über jede Kritik/jeden Verdacht erhaben sein

above all [else] — vor allem; insbesondere

she's in the class above me — sie ist eine Klasse über mir

the above — das Obige; (person[s]) der/die Obengenannte/die Obengenannten

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

fly over — vorüberfliegen

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

be [left] over — übrig [geblieben] sein

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

be over and done with — erledigt sein

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

see over — siehe Rückseite

over the page — auf der nächsten Seite

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

all over the world — in der ganzen Welt

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

over and above — zusätzlich zu

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

(= more) children of 8 and over —

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

come in, please, over — bitte kommen, over

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

it rolled over and over — es rollte und rollte

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

be over and done with — erledigt sein

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

see over — siehe Rückseite

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

all over the world — in der ganzen Welt

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

who else [but]? — wer anders [als]?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

anybody else would have done it — jeder andere hätte es gemacht

somebody else —

I'd prefer something else — ich möchte lieber etwas anderes

I'd prefer anything else — alles andere wäre mir lieber

have you anything else to say? — haben Sie sonst noch etwas zu sagen?

but they haven't got anywhere else to go — aber sie können sonst nirgends anders hingehen

this is somebody else's umbrella — dieser Schirm gehört jemand anders

something else — etwas anderes, sonst etwas

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

above all else — vor allen Dingen

everyone/everything else — alle anderen/alles andere

everywhere else — überall sonst

else — woanders, anderswo; (with motion) woandershin, anderswohin

from somewhere else — anderswoher, woandersher, von woanders

(after pron, neg) nobody else, no one else —

nobody else understood — sonst hat es niemand verstanden, niemand anders hat es verstanden

nothing else — sonst nichts, nichts anderes

if nothing else, you'll enjoy it — auf jeden Fall wird es dir Spaß machen

there's nothing else for it but to... — da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu...

there's not much else or there's little else we can do — wir können kaum etwas anderes tun

(after interrog) where else? — wo sonst?, wo anders?

who else? — wer sonst?

what else? — was sonst?

how else can I do it? — wie kann ich es denn sonst or anders machen?

what else could I have done? — was hätte ich sonst tun können?

(adv of quantity) they sell books and toys and much else (Brit) — sie führen Bücher, Spielzeug und vieles andere

there is little else to be done — da bleibt nicht viel zu tun übrig

he's either a genius or else he's completely mad — er ist entweder ein Genie oder aber völlig verrückt

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

who else [but]? — wer anders [als]?

what else can I do? — was kann ich anderes machen?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

a higher court — eine höhere Instanz

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high noon — Mittag

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

ace is high — As ist hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

/quality — von bestem Format/bester Qualität

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

high in fat — fettreich

it was high drama — es war hochdramatisch

a man of high character — ein Mann von Charakter

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

a higher court — eine höhere Instanz

those in high places — die Oberen

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high noon — Mittag

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

ace is high — As ist hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund